Make vs Do: Як правильно використовувати в англійській мові

Однією з найпоширеніших труднощів у вивченні англійської мови є правильне використання дієслів make і do. Обидва вони перекладаються українською як «робити», але вживаються у різних контекстах.

Якщо ви коли-небудь плуталися між make a decision та do a decision, ця стаття допоможе вам розібратися у різниці між цими словами. Ми розглянемо основні правила використання make і do, найпоширеніші сталі вирази та типові помилки. А наприкінці – кілька корисних вправ для закріплення матеріалу.

Готові розібратися раз і назавжди? Тоді почнемо! 

Загальна різниця між make і do

Дієслова make і do мають схоже значення — «робити», але використовуються у різних контекстах.

Make – створення або виробництво

Вживається, коли ми говоримо про створення, виготовлення або генерування чогось нового:

• make a cake (спекти торт) – створюється новий предмет
• make a decision (прийняти рішення) – формується думка
• make a mistake (зробити помилку) – «створюється» неправильна ситуація

Make часто використовується, коли є результат або фізичний/абстрактний продукт діяльності.

Do – виконання дії або процесу

Вживається, коли йдеться про загальні дії, роботу, обов’язки або повторювані процеси:

• do homework (робити домашнє завдання) – виконується завдання
• do the dishes (мити посуд) – завершується рутинна робота
• do your best (робити все можливе) – виконується певна дія для досягнення результату

Do використовується для рутинних, загальних або невизначених дій, які не створюють нового об’єкта.

Як запам’ятати різницю

Якщо ви створюєте або генеруєте щось — використовуйте make.
Якщо ви виконуєте дію або завершуєте процес — використовуйте do.

У наступному розділі розглянемо сталі вирази з кожним із цих дієслів.

Використання make

Дієслово make використовується, коли ми говоримо про створення, виготовлення або спричинення чогось нового. Це може бути як фізичний предмет, так і ідея, емоція чи ситуація.

1. Make у значенні «створювати щось матеріальне»

Коли ми говоримо про створення або виготовлення чогось, використовуємо make:

• make a cake – спекти торт
• make coffee – приготувати каву
• make a sandwich – зробити бутерброд

2. Make у значенні «створювати нематеріальні речі»

Часто make використовується у виразах, пов’язаних з рішеннями, планами, ідеями, звуками чи навіть емоціями:

• make a decision – прийняти рішення
• make a mistake – зробити помилку
• make a plan – скласти план
• make noise – шуміти
• make a promise – дати обіцянку

3. Make у значенні «спричиняти щось»

У деяких випадках make вживається, коли дія однієї людини впливає на іншу або змушує її щось зробити:

• make someone happy – зробити когось щасливим
• make me laugh – змусити мене сміятися
• make her cry – довести її до сліз

4. Make у виразах про гроші та прибуток

• make money – заробляти гроші
• make a profit – отримати прибуток
• make a deal – укласти угоду

Як не плутати make з do?

Якщо результат дії – це щось нове, створене або змінене, використовуйте make.

Якщо ж це просто виконання дії без створення нового результату – скоріш за все, вам потрібне do.

Використання do

Дієслово do використовується, коли ми говоримо про виконання певної дії, процесу або обов’язку. Воно зазвичай не передбачає створення чогось нового, а стосується загальних або повторюваних дій.

Список сталих виразів з make

1. Do у значенні «виконувати роботу або завдання»

Коли йдеться про навчання, роботу або рутинні обов’язки, використовується do:

• do homework – робити домашнє завдання
• do the dishes – мити посуд
• do the laundry – прати білизну
• do a job – виконувати роботу

2. Do у значенні «здійснювати загальні або невизначені дії»

Якщо немає чіткої вказівки на створення чогось конкретного, ми використовуємо do:

• do something – робити щось
• do nothing – нічого не робити
• do your best – робити все можливе
• do a favor – зробити послугу

3. Do у значенні «впливати на стан або ситуацію»

• do well – добре справлятися
• do harm – завдавати шкоди
• do damage – завдавати збитків

4. Do для фізичних вправ та догляду за собою

• do exercise – виконувати вправи
• do yoga – займатися йогою
• do your hair – робити зачіску
• do your nails – робити манікюр

Як не плутати do з make?

Якщо дія пов’язана з виконанням завдання, обов’язку або загального процесу – використовуйте do.

Якщо результатом дії є щось створене або змінене – використовуйте make.

Список сталих виразів з make

Дієслово make часто використовується у стійких виразах, де його не можна замінити на do. Ось основні групи таких фраз:

1. Make у значенні «створювати щось»

• make a cake – приготувати торт
• make a sandwich – зробити бутерброд
• make a list – скласти список
• make a plan – розробити план

2. Make у значенні «приймати рішення або домовлятися»

• make a decision – прийняти рішення
• make a choice – зробити вибір
• make a deal – укласти угоду
• make an agreement – домовитися

3. Make у значенні «викликати емоції або змінювати стан»

• make someone happy – зробити когось щасливим
• make someone cry – змусити когось плакати
• make someone laugh – розсмішити когось
• make a difference – змінити ситуацію на краще

4. Make у виразах про гроші та прибуток

• make money – заробляти гроші
• make a fortune – розбагатіти
• make a profit – отримати прибуток
• make a living – заробляти на життя

5. Make у значенні «генерувати звуки, говорити»

• make a noise – шуміти
• make a speech – виголошувати промову
• make a comment – робити коментар
• make a joke – жартувати

6. Make у значенні «брати на себе зобов’язання»

• make a promise – дати обіцянку
• make an effort – докладати зусиль
• make an excuse – вигадувати виправдання
• make a mistake – зробити помилку

Запам’ятати сталі вирази з make легше, якщо звертати увагу на їхній зміст: у більшості випадків це процес створення чогось нового або вплив на ситуацію чи людей.

Список сталих виразів з do

Дієслово do часто використовується у стійких виразах, де його не можна замінити на make. Зазвичай це стосується роботи, завдань, обов’язків або дій без створення конкретного результату.

1. Do у значенні «виконувати роботу, завдання або обов’язки»

• do homework – робити домашнє завдання
• do the dishes – мити посуд
• do the laundry – прати білизну
• do housework – виконувати хатню роботу
• do a job – виконувати роботу

2. Do у значенні «впливати на стан або ситуацію»

• do your best – старатися на максимум
• do well – добре справлятися
• do harm – завдавати шкоди
• do damage – завдавати збитків
• do good – приносити користь

3. Do у значенні «здійснювати загальні або невизначені дії»

• do something – робити щось
• do nothing – нічого не робити
• do the right thing – чинити правильно
• do your part – робити свою частину роботи
• do a favor – зробити послугу

4. Do у значенні «догляд за собою»

• do your hair – робити зачіску
• do your nails – робити манікюр
• do makeup – фарбуватися
• do yoga – займатися йогою
• do exercise – виконувати вправи

5. Do у значенні «мати справу з людьми»

• do business – вести бізнес
• do a deal – укладати угоду
• do an interview – проводити співбесіду
• do research – проводити дослідження

Як запам’ятати сталі вирази з do?

Якщо ви говорите про повсякденні завдання, обов’язки, дії без створення чогось нового, швидше за все, потрібно використовувати do.

Часті помилки та як їх уникнути

Розрізнити make та do буває непросто, особливо для тих, хто вивчає англійську мову. Ось найпоширеніші помилки та способи їх уникнення.

1. Використання do замість make у виразах, що означають створення чогось

❌ Do a mistake → ✅ Make a mistake
❌ Do a decision → ✅ Make a decision
❌ Do a noise → ✅ Make a noise

Порада: Якщо дія пов’язана зі створенням, зміною або результатом — використовуйте make.

2. Використання make замість do для завдань та обов’язків

❌ Make homework → ✅ Do homework

❌ Make the dishes → ✅ Do the dishes

❌ Make exercise → ✅ Do exercise

Порада: Якщо дія стосується рутини, роботи або обов’язків — використовуйте do.

3. Дослівний переклад з рідної мови

Українська мова не має чіткої різниці між «робити» в значенні do та make, що часто призводить до помилок. 

Наприклад:

❌ Make a favor (зробити послугу) → ✅ Do a favor

❌ Make business (вести бізнес) → ✅ Do business

Порада: Запам’ятовуйте сталі вирази, щоб уникати буквальних помилок.

4. Використання do для загальних понять, де потрібен make

❌ Do progress → ✅ Make progress

❌ Do friends → ✅ Make friends

Порада: Якщо йдеться про процес, який веде до змін або розвитку, використовуйте make.

5. Використання do чи make у нестандартних контекстах

Деякі вирази не підкоряються загальним правилам і їх потрібно запам’ятати:

• make an effort – докладати зусиль
• do your best – робити все можливе
• make an excuse – вигадувати виправдання
• do time – відбувати покарання у в’язниці

Порада: Регулярна практика та робота зі сталими виразами допоможуть уникнути помилок.

Головне правило:

• Make – коли результатом є створення чогось нового.
• Do – коли йдеться про завдання, обов’язки або загальні дії.

Найкращий спосіб запам’ятати правильне вживання make і do – це практика та знайомство зі сталими виразами.

Звісно, ось перша вправа з відповідями:

Вправа на закріплення

Вправа: Заповніть пропуски make або do у правильній формі:

1. I need to ___ my homework before watching TV.
2. She always ___ a lot of noise when cooking.
3. Let’s ___ a decision about our holiday plans.
4. Can you ___ me a favor and help with the groceries?
5. He wants to ___ a lot of money in his new job.

Відповіді:

1. do
2. make
3. make
4. do
5. make